1
00:00:13,973 --> 00:00:15,975
[پخش موسیقی جذاب]
2
00:00:24,984 --> 00:00:28,779
[بن] یکی از من پرسید
این چه کیهانی بود.
3
00:00:28,863 --> 00:00:30,448
یک سوال عجیب که
4
00:00:30,531 --> 00:00:32,867
این همه سال بعد با من گیر کرد.
5
00:00:32,950 --> 00:00:34,452
تمام چیزی که می توانستم با اطمینان بگویم
6
00:00:34,535 --> 00:00:37,496
این تنها کسی بود که من می شناختم.
7
00:00:37,580 --> 00:00:40,040
و آن موقع هم درست بود که الان.
8
00:00:42,084 --> 00:00:44,503
آیا من مرد خارق العاده ای هستم؟
9
00:00:44,587 --> 00:00:46,088
بله.
10
00:00:46,172 --> 00:00:47,757
آیا من یک مرد معمولی هستم؟
11
00:00:47,840 --> 00:00:49,175
بله.
12
00:00:49,258 --> 00:00:51,469
من هر دو هستم. من هیچکدام نیستم.
13
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
اما ما همه نیستیم؟
14
00:00:55,514 --> 00:00:57,016
نیویورک.
15
00:00:59,894 --> 00:01:01,896
من در این شهر بزرگ شدم.
16
00:01:03,397 --> 00:01:04,857
-من جنگیدن را در این شهر یاد گرفتم.
-[غرغر کردن بچه ها]
17
00:01:04,940 --> 00:01:06,442
بگیرش!
18
00:01:07,777 --> 00:01:09,779
[بن] و من در این شهر عاشق شدم.
19
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
اشتباهی که دیگر هرگز مرتکب نمی شوم.
20
00:01:18,621 --> 00:01:20,623
من قبلا عنکبوت بودم،
21
00:01:20,706 --> 00:01:22,708
قهرمان این شهر.
22
00:01:22,792 --> 00:01:23,918
همیشه مراقب،
23
00:01:24,001 --> 00:01:26,879
همیشه آماده ورود به داخل
و روز را نجات دهید.
24
00:01:27,713 --> 00:01:28,839
[غرغر کردن]
25
00:01:44,230 --> 00:01:46,607
این با مرگ روبی به پایان رسید.
26
00:01:58,786 --> 00:02:01,705
ما قرار بود در بهار ازدواج کنیم.
27
00:02:01,789 --> 00:02:04,500
حتی برای رسمی کردنش یک حلقه خریدم.
28
00:02:04,583 --> 00:02:07,837
حلقه ای که هرگز فرصت نداشتم به او بدهم.
29
00:02:16,095 --> 00:02:17,972
روبی یک بار این را به من گفت
30
00:02:18,055 --> 00:02:22,017
با قدرت زیاد
مسئولیت بزرگ است.
31
00:02:22,101 --> 00:02:24,353
{\ an8}خب، او بزرگترین مسئولیت بود
32
00:02:24,436 --> 00:02:26,438
{\an8}من تا به حال داشتم.
33
00:02:26,522 --> 00:02:28,524
و من او را شکست دادم.
34
00:02:30,234 --> 00:02:32,236
عنکبوت او را شکست داد.
35
00:02:35,531 --> 00:02:38,742
بعد از آن، من نمی خواستم
قدرت یا مسئولیت.
36
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
پس به وجودم برگشتم
فقط یک مرد معمولی.
37
00:02:47,751 --> 00:02:50,129
پنج سال پیش بود.
38
00:02:55,384 --> 00:02:57,386
{\ an8}[♪ کربی "Saving Grace" را می خواند]
39
00:03:04,727 --> 00:03:07,313
{\ an8}♪ رنگهای در حال محو شدن از عکس ♪
40
00:03:07,396 --> 00:03:09,064
♪ می توانستم داستان را تعریف کنم ♪
41
00:03:09,148 --> 00:03:11,734
♪ اما هنوز نیمه را نمی دانید ♪
42
00:03:11,817 --> 00:03:14,528
{\an8}♪ این عشق زنده شد
از تکه های شیشه ♪
43
00:03:14,612 --> 00:03:16,614
{\an8}♪ وقتی من را می بوسید تغییری رخ می دهد ♪
44
00:03:16,697 --> 00:03:19,074
♪ در لحن قهوه ای ♪
45
00:03:19,158 --> 00:03:22,286
{\an8}♪ نمی توان از جنون فرار کرد،
عزیزم، مغناطیس ♪
46
00:03:22,369 --> 00:03:25,623
{\an8}♪ فرار کنید اما چیزی
مرا به درون خود می کشاند ♪
47
00:03:25,706 --> 00:03:28,751
{\an8}♪ اخیراً خیره شده ام
در آینه شکسته ♪
48
00:03:28,834 --> 00:03:32,212
♪ نیاز به کسی برای تماس با من دارم ♪
49
00:03:32,296 --> 00:03:35,424
♪ هی، عاشق ♪
50
00:03:35,507 --> 00:03:38,302
{\an8}♪ من به کسی نیاز دارم که من را نجات دهد ♪
51
00:03:38,385 --> 00:03:40,554
{\an8}♪ از همه درد ♪
52
00:03:40,638 --> 00:03:43,015
{\an8}♪ من رنج می کشم ♪
53
00:03:43,098 --> 00:03:45,851
{\an8}♪ و دنیای سنگین
که مرا سنگین می کند ♪
54
00:03:45,935 --> 00:03:49,396
{\an8}♪ زیرا دنیا شیرین نیست ♪
55
00:03:49,480 --> 00:03:51,774
{\an8}♪ طعم آن تلخ است ♪
56
00:03:51,857 --> 00:03:53,150
{\an8}♪ اما شما می توانید ♪
57
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
♪ فیض نجات من ♪
58
00:04:17,800 --> 00:04:19,802
[آهنگ به پایان می رسد]
59
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
-[پیانو نوازندگی جاز با سرعت بالا]
-[اعتصابات مسابقه]
60
00:04:24,139 --> 00:04:26,141
[پچ پچ آرام و نامشخص]
61
00:04:39,071 --> 00:04:40,572
نظر شما چیست؟
62
00:04:45,119 --> 00:04:46,954
[زن] من فکر می کنم شما یک بینگو گرفتید.
63
00:04:47,037 --> 00:04:48,872
بگو تو یه جورایی خوش تیپ هستی
64
00:04:48,956 --> 00:04:50,624
الان بینایی شما رو زیر سوال میبرم
65
00:04:50,708 --> 00:04:51,709
[خنده]
66
00:04:51,792 --> 00:04:53,043
خنده دار هم هست
67
00:04:53,127 --> 00:04:55,295
پس زن گرفتی؟
68
00:04:55,379 --> 00:04:57,631
-نه
-شرمنده
69
00:04:57,715 --> 00:04:59,091
من شوهر گرفتم
70
00:04:59,174 --> 00:05:01,260
نه اینکه هیچ وقت جلوی من را گرفته باشد
از خوش گذرانی
71
00:05:01,343 --> 00:05:02,261
میدونی منظورم چیه؟
72
00:05:02,344 --> 00:05:04,346
من ایده مناسبی دارم
73
00:05:04,430 --> 00:05:07,433
وقتی شوهرت همچین فکری می کنه،
بهش بگو به من زنگ بزنه
74
00:05:08,475 --> 00:05:10,102
[زن] هوم. باشه
75
00:05:13,939 --> 00:05:15,607
[busboy] ببخشید قربان؟ آقا!
76
00:05:16,608 --> 00:05:17,693
کلاهت را فراموش کردی
77
00:05:17,776 --> 00:05:19,069
متشکرم.
78
00:05:20,154 --> 00:05:23,532
تو مرا دنبال کن،
آن طور که شما می خواهید تمام نمی شود.
79
00:05:23,615 --> 00:05:25,409
هرگز این کار را نمی کند.
80
00:05:27,077 --> 00:05:28,412
ادیسون!
81
00:05:28,495 --> 00:05:29,872
[بوق زدن ماشین ها]
82
00:05:29,955 --> 00:05:31,874
[پخش موسیقی هیجان انگیز]
83
00:05:42,426 --> 00:05:43,385
[غرغر]
84
00:05:49,475 --> 00:05:51,602
ببخشید رفیق سلام.
85
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
این کار را نکن، ادیسون.
86
00:05:53,479 --> 00:05:56,273
من به اندازهای مسئولم که به تو شلیک کنم
همانطور که من باید تعقیب کنم.
87
00:05:59,151 --> 00:06:00,861
لعنتی!
88
00:06:08,786 --> 00:06:10,120
[مردم در حال گپ زدن هستند]
89
00:06:10,204 --> 00:06:11,830
[زن] اوه، خدای من، او مرده است؟
90
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
-[نفس میکشد]
-[بینندگان با تعجب]
91
00:06:18,879 --> 00:06:20,672
-[غرغر]
-آقا، شما نباید...
92
00:06:20,756 --> 00:06:22,925
-واقعا نباید...
-کجا رفتند؟ کدام راه؟
93
00:06:49,827 --> 00:06:51,370
[زنگ با صدای بلند]
94
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
[صدای مخدوش و خفه شده صحبت می کند]
95
00:06:58,127 --> 00:07:01,630
[مرد] تقصیر من نیست که تو پاره کردی
افراد اشتباه، ادیسون
96
00:07:01,713 --> 00:07:05,050
حالا بیا برویم داره دیر میشه
و اینجا بوی گند می دهد
97
00:07:05,134 --> 00:07:06,802
سعی کردم بهت هشدار بدم
98
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
چی؟
99
00:07:10,347 --> 00:07:11,306
اوه
100
00:07:17,729 --> 00:07:19,857
حالا داری می سوزی
101
00:07:27,906 --> 00:07:29,783
عیسی، مریم و یوسف.
102
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
-[غرغر کردن]
-[ناله کردن]
103
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
اوه... اوه، نه. اوه، خدای من! اوه...
104
00:07:38,625 --> 00:07:41,003
وای، وای! [غرغر]
105
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
[بن غرغر می کند]
106
00:08:03,150 --> 00:08:04,610
خخخ
107
00:08:10,741 --> 00:08:12,534
باشه
108
00:08:12,618 --> 00:08:16,079
[تعریف می کند]
اوه! آن مرد کاملاً آتش گرفته بود.
109
00:08:16,163 --> 00:08:18,081
من هرگز چنین چیزی ندیده بودم.
110
00:08:18,165 --> 00:08:20,751
باید می دانست که ماهی است
آنها به من 50 دلار پیشنهاد دادند
111
00:08:20,834 --> 00:08:21,919
برای ردیابی کسی
112
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
چه کسی تو را استخدام کرد ... مردی به نام وینستون؟
113
00:08:24,213 --> 00:08:26,715
-آره
-حرامزاده فقط 30 به من پیشنهاد داد.
114
00:08:28,675 --> 00:08:30,260
من به یک نوشیدنی نیاز دارم. شما؟
115
00:08:30,344 --> 00:08:32,930
مطمئنا هیچ چیز خیلی فانتزی نیست. تنها چیزی که به دست آوردم این است که ...
116
00:08:33,013 --> 00:08:34,056
سه دلار
117
00:08:34,139 --> 00:08:37,351
بیا، دونگال. من یک مفصل می شناسم. [غرغر]
118
00:08:37,434 --> 00:08:40,979
حتی ممکن است یک دختر برای شما داشته باشد.
اگر به خرابی قطار علاقه دارید
119
00:08:41,063 --> 00:08:43,440
اوه من باید،
120
00:08:43,523 --> 00:08:45,525
چون من باهاشون ازدواج میکنم
121
00:08:51,073 --> 00:08:52,115
صبح
122
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
بود.
123
00:08:53,617 --> 00:08:55,702
حالا بعدازظهر متوسطی است،
به سمت
124
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
یک عصر شوم قهوه؟
125
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
شما چیزی کمی سخت تر دارید؟
126
00:09:00,290 --> 00:09:02,042
این چیزی است که من مدام از شوهرم می پرسم.
127
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
-می تونی درست داخلش بریزی.
-فقط همین...
128
00:09:04,253 --> 00:09:05,420
شما واقعا نمی توانید
129
00:09:05,504 --> 00:09:06,713
-هر تماسی؟
-خب، برای دریافت تماس،
130
00:09:06,797 --> 00:09:09,007
باید به ما بل بپردازی
131
00:09:09,091 --> 00:09:11,093
تا آن زمان، این فقط یک وزنه کاغذی است.
132
00:09:11,176 --> 00:09:12,469
با ادیسون چطور شد؟
133
00:09:14,137 --> 00:09:16,139
اوه، عجب خوب، ها؟
134
00:09:17,766 --> 00:09:19,101
ادیسون مرده
135
00:09:19,184 --> 00:09:20,310
-تو...
-نه
136
00:09:20,394 --> 00:09:24,189
-یه آدم دیگه این شهر لعنتی...
-[در باز می شود]
137
00:09:24,273 --> 00:09:25,440
باز می کنی؟
138
00:09:25,524 --> 00:09:26,817
-نه!
-بله!
139
00:09:26,900 --> 00:09:28,318
سعی کردم زنگ بزنم، اما نشد
140
00:09:28,402 --> 00:09:30,279
-به نظر می رسد از طریق.
-آقا-آقا ریلی معتقد است
141
00:09:30,362 --> 00:09:32,281
کسب و کار بهتر است چهره به چهره انجام شود.
142
00:09:32,364 --> 00:09:34,533
موافق نیستید آقا...؟
143
00:09:34,616 --> 00:09:35,492
اوه، کارمدی.
144
00:09:35,575 --> 00:09:37,077
درست از این طرف، آقای کارمدی.
145
00:09:38,537 --> 00:09:39,871
درباره همسرم است.
146
00:09:50,841 --> 00:09:53,635
شما یک مرد ثروتمند، آقای کارمدی؟
147
00:09:53,719 --> 00:09:56,555
نه به خصوص نه.
148
00:09:56,638 --> 00:09:58,515
پس از شوخ طبعی برخوردار هستید؟
149
00:09:59,308 --> 00:10:00,309
ها؟
150
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
خخخ
151
00:10:02,644 --> 00:10:04,855
ببین من همسرم رو شنیدم
امروز بعد از ظهر تلفنی
152
00:10:04,938 --> 00:10:07,733
او قرار است ملاقات کند
این فلانی ساعت 8:00 امشب.
153
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
حتی آدرس هم گرفتم نگاه کن نگاه کن
154
00:10:10,277 --> 00:10:13,071
من عاشق مشتری هستم که آماده می آید.
155
00:10:13,155 --> 00:10:15,198
پس شما آن را انجام خواهید داد؟ شما پرونده را می گیرید؟
156
00:10:15,282 --> 00:10:17,534
باشه، کارمدی،
نرخ من ده دلار در روز است، به علاوه ...
157
00:10:17,617 --> 00:10:19,828
اما شما عکس می گیرید، درست است؟
158
00:10:19,911 --> 00:10:23,248
چون بدون عکس اساساً اینطور است
فقط یک موقعیت "او گفت، او گفت".
159
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
من مطمئن هستم که شک شما بی اساس است،
آقای کارمدی،
160
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
اما اگر به آن رسید، ناراحت نشو،
بن یک عکاس ACE است.
161
00:10:28,795 --> 00:10:29,713
هرگز یک ضربه را از دست ندهید.
162
00:10:32,424 --> 00:10:33,925
روزی ده دلار
163
00:10:34,009 --> 00:10:35,594
به علاوه هزینه ها
164
00:10:35,677 --> 00:10:38,138
جانت اطلاعات شما را دریافت خواهد کرد
و یک نگهدارنده کوچک
165
00:10:38,221 --> 00:10:40,766
پس فردا برگرد
و اوه... [گلویش را پاک می کند]
166
00:10:40,849 --> 00:10:41,892
آنچه را که می خواهی به تو می دهم.
167
00:10:41,975 --> 00:10:44,436
[به آرامی فریاد می زند] متشکرم. [خنده]
168
00:10:44,519 --> 00:10:45,645
[آهسته می خندد] بیا، آقای کارمدی،
169
00:10:45,729 --> 00:10:46,938
بیایید آن اطلاعات را بدست آوریم
و آن نگهدارنده، ها؟
170
00:10:47,022 --> 00:10:48,899
[خنده کارمدی]
171
00:10:48,982 --> 00:10:50,484
[پخش موسیقی عجیب و غریب]
172
00:10:51,568 --> 00:10:55,155
انفجار در استاندارد اویل
همه چیز را در مورد آن بخوانید.
173
00:10:55,238 --> 00:10:58,450
انفجار در استاندارد اویل
174
00:10:58,533 --> 00:11:02,329
انفجار، اینجا، در استاندارد اویل.
175
00:11:15,550 --> 00:11:17,552
-[زنگ های ورودی صدای جرنگ جرنگ]
-[در بسته می شود]
176
00:11:17,636 --> 00:11:19,971
ببخشید دیر اومدم دنبال یک داستان بودم
177
00:11:20,055 --> 00:11:21,348
یه اوباش دیگه
178
00:11:21,431 --> 00:11:24,851
بالاخره روی سیلورمن حرکت می کند.
179
00:11:24,935 --> 00:11:26,770
عمارتش را سوزاند
یکی دو شب پیش،
180
00:11:26,853 --> 00:11:28,271
شش نفر از مردانش را کشت،
181
00:11:28,355 --> 00:11:31,024
و به نوعی،
حرامزاده پیر فرار کرد
182
00:11:31,108 --> 00:11:33,443
فکر می کنی فین برن
دوست دارد او را سیلورمن صدا کنند؟
183
00:11:33,527 --> 00:11:36,780
فکر می کند با آن صحبت می کند ... نمی دانم ...
جاذبه و طول عمر؟
184
00:11:36,863 --> 00:11:39,282
[خنده کوتاه]
اگر روزی آنقدر ثروتمند شوم، شما با من تماس بگیرید
185
00:11:39,366 --> 00:11:41,952
-هرچی بخوای
-اون-اون ترشی استفاده شده. اوه...
186
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
بنابراین، آنچه را آنجا پنهان می کنید ...
همسر خیانتکار دیگر؟
187
00:11:48,417 --> 00:11:49,626
فکر کردی گفتی که قرار نیست
آن ها را دیگر بگیر
188
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
ماه هاست که به جانت پول نداده ام.
گداها نمی توانند انتخاب کننده باشند.
189
00:11:52,546 --> 00:11:56,299
می گوید مردی که انتخاب کرده است
گدا بودن برای کریسکس، بن...
190
00:11:56,383 --> 00:11:58,301
رابی، امروز نه، باشه؟ دوباره نه.
191
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
آیا آن را در آنجا دیده اید؟
192
00:12:01,888 --> 00:12:03,390
شهر آشفته است
193
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
از زمانی که عنکبوت ناپدید شد،
194
00:12:05,559 --> 00:12:08,061
سیلورمن به این شهر دست پیدا کرده است.
195
00:12:08,145 --> 00:12:09,646
جنایت از کنترل خارج شده است
196
00:12:09,729 --> 00:12:12,399
و پلیس
کاملا در جیب او هستند
197
00:12:12,482 --> 00:12:13,692
حالا مردم ...
198
00:12:13,775 --> 00:12:16,361
مردم می توانستند از یک قهرمان استفاده کنند.
199
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
خب...
200
00:12:21,575 --> 00:12:23,201
امیدوارم کسی را پیدا کنند.
201
00:12:23,285 --> 00:12:26,121
-تو قبلا بودی...
-میدونم قبلا کی بودم
202
00:12:28,665 --> 00:12:31,543
و میدونم الان کی هستم
203
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
همیشه وجود دارد
یک سیلورمن دیگر باش، رابی.
204
00:12:34,588 --> 00:12:36,047
مبارزه با آن فایده ای ندارد
205
00:12:37,090 --> 00:12:40,051
نمیتوانم از خود فکر کنم که روبی چه کار خواهد کرد
فکر کن اگر او اینطور حرف زدنت را شنید
206
00:12:40,135 --> 00:12:41,386
[پخش موسیقی دراماتیک]
207
00:12:41,470 --> 00:12:43,430
[غرغر خفه شده]
208
00:12:53,273 --> 00:12:55,275
روبی مدت زیادی است که مرده است.
209
00:12:57,360 --> 00:12:59,529
من دیگر برایم مهم نیست که او چه فکری می کند.
210
00:13:06,077 --> 00:13:07,996
هی، فرانکی، امروز زود بیرون آمدی.
211
00:13:08,079 --> 00:13:10,832
هی، ریلی، حالت چطوره؟
212
00:13:13,877 --> 00:13:16,046
میدونی من بوده ام
در حال تمرین ترفندهای جیبم
213
00:13:16,129 --> 00:13:18,256
[بن] اوه، آره؟ چطور است؟
214
00:13:19,674 --> 00:13:22,135
[فرانکی] تو به من بگو. [سوت گرگ]
215
00:13:24,763 --> 00:13:25,847
خانم ها، ها؟
216
00:13:25,931 --> 00:13:27,015
چه می دانید؟
217
00:13:27,098 --> 00:13:29,017
تعداد زیادی. من پشت این گوش ها عاقلم
218
00:13:29,100 --> 00:13:30,977
چنین باهوش ها،
شاید به مدرسه رفتن فکر کن
219
00:13:31,061 --> 00:13:33,522
چه کسی به آن نیاز دارد؟ A به علاوه B برابر است با C.
220
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
-تو با حروف ریاضی نمیکنی بچه.
-[زنگ خط]
221
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
دونگال. ریلی.
222
00:13:37,234 --> 00:13:39,528
گوش کن، فکر می کنم باید
در مورد دیشب صحبت کنید
223
00:13:40,779 --> 00:13:43,114
[Donegal] پس، این پیشنهاد چیست
برای من گرفتی؟
224
00:13:43,198 --> 00:13:45,075
دیشب مردی را جا گذاشتیم.
225
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
به نظر می رسد ممکن است مشکل باشد
پایین آمدن از مسیرها
226
00:13:47,410 --> 00:13:50,163
یا فرصتی که ارزش دنبال کردن داشته باشد.
در هر صورت،
227
00:13:50,247 --> 00:13:51,957
به نظر من باید بیشتر بدانیم
در مورد اینکه چه کسی ما را استخدام کرد
228
00:13:52,040 --> 00:13:54,084
و چرا آنها او را بد می خواستند.
229
00:13:57,170 --> 00:13:58,296
پس نقشه ای داری؟
230
00:13:59,381 --> 00:14:02,425
یه جورایی
آیا می توانید تا ساعت 9 صبح فردا هوشیار باشید؟
231
00:14:02,509 --> 00:14:05,804
اوه سلام خوش تیپ خیلی وقته ندیدم
232
00:14:07,097 --> 00:14:08,431
تا صبح؟
233
00:14:08,515 --> 00:14:10,058
مم... حتما
234
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
[فریاد خبری] خودت را بگیر
نسخه عصر.
235
00:14:13,270 --> 00:14:15,814
Silvermane در skivvies زنده می ماند.
236
00:14:15,897 --> 00:14:17,315
ممنون آقا
237
00:14:17,399 --> 00:14:19,484
داغ از پرس.
238
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
Silvermane در skivvies زنده می ماند.
239
00:14:22,028 --> 00:14:23,989
[رابی] از آن زمان
عنکبوت ناپدید شد،
240
00:14:24,072 --> 00:14:26,866
سیلورمن داشته است
خفه ای در این شهر،
241
00:14:26,950 --> 00:14:29,744
قتل هر کسی که سر راه او قرار می گیرد.
242
00:14:29,828 --> 00:14:32,205
اما یک روح شجاع سعی کرد ما را آزاد کند
243
00:14:32,289 --> 00:14:34,249
از دوران حکومت وحشت اوباش،
244
00:14:34,332 --> 00:14:36,293
آتش زدن عمارت سیلورمن
245
00:14:36,376 --> 00:14:38,587
در حالی که او در طبقه بالا خواب بود.
246
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
اما او نتوانست حرامزاده پیر را بکشد،
247
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
پس خود را برای یک داد و بیداد خونین آماده کنید
248
00:14:43,049 --> 00:14:45,302
از سیلورمن و ادم هایش.
249
00:14:45,385 --> 00:14:47,470
اگر عنکبوت اینجا بود
250
00:14:47,554 --> 00:14:49,431
برای نجات ما از جنون.
251
00:14:49,514 --> 00:14:51,600
لعنتی، رابی
252
00:14:51,683 --> 00:14:53,685
بهش استراحت بده
253
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
[نواختن موسیقی متفکرانه]
254
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ ♪
255
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
عصر آقا چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
256
00:15:35,226 --> 00:15:37,937
من برای بوریس کارلوف تحویل گرفتم.
257
00:15:38,021 --> 00:15:39,939
[دربان] متاسفم، جوانه.
کارلوف اینجا زندگی نمیکنه
258
00:15:40,023 --> 00:15:43,109
[بن] نه، مطمئناً این کار را می کند.
او ممکن است تحت نام هنری خود ذکر شود.
259
00:15:43,193 --> 00:15:44,861
اوه، استین.
260
00:15:45,987 --> 00:15:49,449
فرانک ان. استاین.
261
00:15:50,659 --> 00:15:51,785
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]
262
00:15:51,868 --> 00:15:54,913
بسیار خوب. اذیت نکن
من خودم را بیرون خواهم دید.
263
00:16:07,050 --> 00:16:08,551
[آه می کشد]
264
00:16:10,929 --> 00:16:12,430
[غرغر]
265
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
[ نفس نفس زدن ]
266
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[غرغر کردن]
267
00:16:30,115 --> 00:16:32,200
[غرغر کردن]
268
00:16:39,833 --> 00:16:42,252
[مرد در حال خندیدن از درون]
269
00:16:45,964 --> 00:16:47,966
[مکالمه نامشخص]
270
00:17:10,321 --> 00:17:11,364
[زن] نه، بس کن.
271
00:17:11,448 --> 00:17:13,491
-[مرد] بیا... بیا.
-نه
272
00:17:13,575 --> 00:17:14,534
[مرد] چیزی بده.
273
00:17:14,617 --> 00:17:16,578
[زن] از من دور شو!
274
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
[مرد] بیا اینجا!
275
00:17:18,288 --> 00:17:19,539
[بوسیدن]
276
00:17:19,622 --> 00:17:20,915
-[غرغر]
-اوه!
277
00:17:21,958 --> 00:17:22,792
[تویپ]
278
00:17:24,294 --> 00:17:26,004
چه جهنمی؟
279
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
او زود اینجاست
280
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
[زمزمه] دیر آمدی.
281
00:17:45,940 --> 00:17:47,901
برو برو
282
00:17:50,445 --> 00:17:51,946
صبح، وینستون.
283
00:17:52,030 --> 00:17:54,324
مراقب یک فنجان قهوه باشید
یا شاید کمی چای
284
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
یا فقط می خواهید هر دو را سفارش دهید
و ببینید کدام یک اول می آید؟
285
00:17:57,368 --> 00:17:59,037
نفست را حفظ کن، ریلی.
286
00:17:59,120 --> 00:18:00,622
تو به من گفتی که میدانی ادیسون کجاست،
287
00:18:00,705 --> 00:18:02,582
پس پولت را بگیر و صحبت کن
288
00:18:02,665 --> 00:18:04,834
در واقع قیمت بالا رفته است.
289
00:18:04,918 --> 00:18:06,252
ببخشید؟
290
00:18:07,170 --> 00:18:09,714
PI دیگری که استخدام کردید
به من گفت به او 50 پیشنهاد دادم
291
00:18:09,798 --> 00:18:12,425
پس من به شما نمی گویم
برای یک پنی کمتر از 200.
292
00:18:12,509 --> 00:18:14,761
ناز
293
00:18:14,844 --> 00:18:16,805
اما یک دلیل خوب به من بدهید
من نباید تو را وصل کنم
294
00:18:16,888 --> 00:18:18,890
[موسیقی پر از تعلیق]
295
00:18:18,973 --> 00:18:20,308
38 دلیل چطور؟
296
00:18:20,391 --> 00:18:22,185
-[خروس های تفنگ]
-در واقع یک 0.32 است،
297
00:18:22,268 --> 00:18:25,021
اما من به اندام های شما شک دارم
تفاوت را خواهد دانست
298
00:18:25,104 --> 00:18:27,857
حالا یه پسر مثل تو با اون کت و شلوار...
299
00:18:27,941 --> 00:18:30,318
تو خودت اینو درست نکردی
300
00:18:30,401 --> 00:18:33,488
پس چرا برنمیگردی
به هر کسی که تو را فرستاد
301
00:18:33,571 --> 00:18:34,906
و 200 دلار برای من پیدا کن
302
00:18:34,989 --> 00:18:36,783
و بعد به شما می گویم ادیسون کجاست.
303
00:18:36,866 --> 00:18:39,661
-و من .30 را به عنوان یک نکته نگه خواهم داشت.
-[گلو را پاک می کند]
304
00:18:39,744 --> 00:18:42,455
جانت .30 را به عنوان انعام نگه می دارد.
305
00:18:42,539 --> 00:18:43,873
ناز
306
00:18:45,124 --> 00:18:46,376
واقعی ناز
307
00:18:57,929 --> 00:18:59,931
[موتور روشن می شود]
308
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
♪ ♪
309
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
♪ ♪
310
00:19:53,234 --> 00:19:55,028
[خنده نرم]
311
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
خنده دار.
312
00:19:56,696 --> 00:19:58,781
مرد خانه ام را می سوزاند،
313
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
سعی میکنه منو بکشه...
314
00:20:00,909 --> 00:20:02,660
باعث می شود دوباره احساس جوانی کنم.
315
00:20:03,828 --> 00:20:06,164
آیا ریلی به شما گفت ادیسون کجاست؟
316
00:20:06,247 --> 00:20:07,790
[وینستون] یک تکان دادن.
317
00:20:07,874 --> 00:20:10,960
او به من نمی گوید ادیسون کجاست
مگر اینکه پول نقد بیشتری دریافت کند.
318
00:20:11,044 --> 00:20:12,420
[سیلورمن] هر چه می خواهد به او بپرداز.
319
00:20:13,504 --> 00:20:16,716
پسرها متقاعد شده اند
آدیسون نوعی قدرت دارد.
320
00:20:21,012 --> 00:20:23,765
اگر این کار را کرد، من می خواهم با او صحبت کنم.
321
00:20:23,848 --> 00:20:25,391
هر کاری که لازم است انجام دهید.
322
00:20:25,475 --> 00:20:27,143
ادیسون را پیدا کنید
323
00:20:33,733 --> 00:20:35,777
داغ لعنتی! آیا می توانید شانس ما را باور کنید؟
324
00:20:36,861 --> 00:20:39,822
متاسفانه بله
قدم گذاشتن در انبوهی از سگهای پر از بخار
325
00:20:39,906 --> 00:20:41,658
نوعی تخصص من است
326
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
آیا شما خفن هستید؟
برن عمیق ترین جیب در نیویورک است.
327
00:20:44,369 --> 00:20:46,120
ما تنها هستیم
که می دانند ادیسون مرده است.
328
00:20:46,204 --> 00:20:47,538
اکنون می توانیم هزار درخواست کنیم.
329
00:20:47,622 --> 00:20:49,666
سیلورمن را تکان دهم؟ این یک ایده است.
330
00:20:49,749 --> 00:20:52,794
موضوع این است که من دارم
این ترجیح دیوانه کننده برای زنده بودن
331
00:20:52,877 --> 00:20:54,879
شما کاری را که می خواهید انجام دهید.
این یکی را تنها می گذارم
332
00:20:54,963 --> 00:20:58,508
تو یک ترسو هستی، ریلی.
ثروت به نفع جسوران است.
333
00:20:58,591 --> 00:21:00,510
-و ببین چقدر فقیرم.
-[خنده]
334
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
[جانت در فاصله] من اینجا هستم.
335
00:21:08,434 --> 00:21:09,435
[در باز می شود]
336
00:21:09,519 --> 00:21:10,645
چطور شد؟
337
00:21:10,728 --> 00:21:12,146
-[بن] بن بست.
-[در بسته می شود]
338
00:21:12,230 --> 00:21:13,356
در مورد این چطور؟
339
00:21:13,439 --> 00:21:15,900
[زبان کلیک می کند] اوه... جالب است.
340
00:21:15,984 --> 00:21:16,985
عکس های عالی گرفتی
341
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
-[بن می خندد] نمی توانستم مقاومت کنم.
-[خنده]
342
00:21:20,947 --> 00:21:22,657
هر چند من یک سوال دارم
343
00:21:22,740 --> 00:21:25,576
آیا من دیوانه هستم یا همین
شهردار لعنتی نیویورک؟
344
00:21:25,660 --> 00:21:28,871
[پخش موسیقی شوم]
345
00:21:28,955 --> 00:21:31,124
[شهردار بیش از سخنرانان] من به شما ایمان دارم،
346
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
مرد سخت کوش
تلاش برای کسب درآمد مناسب.
347
00:21:34,002 --> 00:21:37,463
من به تو ایمان دارم، زن فداکار.
348
00:21:37,547 --> 00:21:40,258
شهر ما روزهای سختی را پشت سر گذاشته است.
349
00:21:40,341 --> 00:21:42,135
ما قهرمانان خود را از دست داده ایم.
350
00:21:42,218 --> 00:21:44,804
احساس میکنیم که هیچکس به ما کمک نمیکند.
351
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
اما من معتقدم که می توانیم
با هم قهرمان خودمان باشیم.
352
00:21:47,765 --> 00:21:49,851
[کارمدی] مطمئنی
او با کسی ملاقات نکرد؟
353
00:21:49,934 --> 00:21:52,353
همانطور که گفتم، همسر شما
354
00:21:52,437 --> 00:21:54,522
تمام شب تنها بود
355
00:21:54,605 --> 00:21:57,734
ساعت 8 بعد از ظهر چطور؟ ردکلیف؟
اصلا این چه بود؟
356
00:21:57,817 --> 00:22:00,028
بیا کارمدی، لبخند بزن.
این یک خبر عالی است.
357
00:22:00,111 --> 00:22:02,739
-نه، میدونم، میدونم، فقط...
-فهمیدم
358
00:22:02,822 --> 00:22:04,657
-ازدواج می تواند یک تلاش وحشتناک باشد،
-اوه...
359
00:22:04,741 --> 00:22:07,035
خودت را باز کن
به شخص دیگری مانند آن،
360
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
خود را آسیب پذیر کنید
361
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
حتی حس خوبی هم ندارم
در مورد گرفتن پول شما
362
00:22:10,455 --> 00:22:11,789
-[کارمدی] واقعا؟
-آره
363
00:22:11,873 --> 00:22:14,500
برو خونه کارمدی
خوشگل داری...[خنده]
364
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
-و همسر وفادار
-اوه
365
00:22:16,419 --> 00:22:18,921
میدونی چقدر وفاداره
366
00:22:19,005 --> 00:22:21,049
-من-من...
-تو خیلی آدم خوش شانسی هستی.
367
00:22:21,132 --> 00:22:22,550
-آره؟
-حالا برو خونه
368
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
[ضعیف می خندد] اوه...
369
00:22:24,385 --> 00:22:26,554
-[در بسته می شود]
-ما به آن پول نیاز داشتیم.
370
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
نمی دونم اطلاع داری یا نه
اما یک افسردگی در جریان است.
371
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
من می دانم، اما هر چه بود،
من نمی خواهم کاری به آن داشته باشم.
372
00:22:33,227 --> 00:22:34,145
به نظر شما او کی بود؟
373
00:22:34,228 --> 00:22:36,230
چه کسی می داند؟
کسی که می خواهد شهردار را لکه دار کند.
374
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
و آن زن...
اگر خانم کارمدی نیست،
375
00:22:38,399 --> 00:22:40,068
پس اون لعنتی کیه؟
376
00:22:40,151 --> 00:22:41,652
تنها چیزی که میتونم بگم
با هر قطعیتی
377
00:22:41,736 --> 00:22:44,405
آیا او ازدواج نکرده است
به آن ماهی سیفلیس
378
00:22:44,489 --> 00:22:45,990
[ناله]
379
00:22:46,074 --> 00:22:48,493
[تپش خفه شده، تاب خوردن]
380
00:22:51,704 --> 00:22:54,624
یک سردرد دیگر، نه؟
اون حس ششم؟
381
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
شما باید به آن گوش دهید.
382
00:22:57,126 --> 00:22:58,753
تا زمانی که من شما را می شناسم
هرگز شما را به اشتباه هدایت نکرده است.
383
00:22:58,836 --> 00:23:01,964
من دوست دارم. مشکل این است که من در حال حاضر نیستم
مطمئنم که چه چیزی می خواهد به من بگوید.
384
00:23:02,673 --> 00:23:03,716
صبر کن
385
00:23:04,801 --> 00:23:06,052
اوه، من می توانم آن را بشنوم.
386
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
داره میگه...
387
00:23:08,262 --> 00:23:11,057
"به منشی خود پول بدهید." جز اینکه نمیتونی
388
00:23:11,140 --> 00:23:13,309
چون فقط پول رو دادی
ما تمام ماه را ساخته ایم.
389
00:23:13,392 --> 00:23:14,227
شما در بالای لیست من هستید
390
00:23:14,310 --> 00:23:16,729
آره خب تو بهتری
به زودی کاری در مورد آن انجام دهید
391
00:23:16,813 --> 00:23:19,190
من تازه مصاحبه کردم
برای موقعیت فروش در Gimbels.
392
00:23:19,273 --> 00:23:21,943
سرزنش شوهرم
او این عادت آزار دهنده را دارد
393
00:23:22,026 --> 00:23:24,237
تقاضای غذا به صورت روزانه
394
00:23:27,824 --> 00:23:30,368
فروش عکس ها چطور؟
به زن؟
395
00:23:30,451 --> 00:23:32,411
شما می خواهید از شهردار دور شوید،
خوب است
396
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
اما شاید
هنوز مقداری پول نقد وجود دارد.
397
00:23:35,456 --> 00:23:36,874
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]
398
00:23:36,958 --> 00:23:39,168
باج گیری، نه؟
399
00:23:39,252 --> 00:23:40,753
این ایده وحشتناکی نیست.
400
00:23:40,837 --> 00:23:42,296
-فکر خوبی نیست،
-آه
401
00:23:42,380 --> 00:23:44,048
اما این ایده وحشتناکی نیست.
402
00:23:44,132 --> 00:23:45,967
[رابی] آره، من تو را گند نمی زنم،
403
00:23:46,050 --> 00:23:47,844
او مرا با خامه فرم گرفته پوشانده بود
تمام راه تا اینجا
404
00:23:47,927 --> 00:23:51,848
[خنده می زند] دختر، رابی هر کاری می کند
برای دریافت داستان
405
00:23:51,931 --> 00:23:54,142
عیسی، تو شبیه گنده هستی
406
00:23:54,225 --> 00:23:55,518
بیشتر از حد معمول، چیزی است که من می گویم.
407
00:23:55,601 --> 00:23:57,770
-از دیدنت هم خوشحالم.
-[رابی] چه خیلی مهم است
408
00:23:57,854 --> 00:23:59,522
نمی توانست صبر کند
تا زمانی که به مرکز شهر برگشتم؟
409
00:23:59,605 --> 00:24:01,607
آیا شانسی دارید که بدانید این کیست؟
410
00:24:02,400 --> 00:24:04,861
[رابی] آه، حتما شوخی می کنی.
411
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
اوه، این گربه هاردی است.
412
00:24:06,279 --> 00:24:08,573
در آن روز،
شما مجبور نبودید بپرسید
413
00:24:10,867 --> 00:24:12,869
پنج دقیقه کشو سه.
414
00:24:15,788 --> 00:24:17,373
به هر حال به دنبال چه هستید؟
415
00:24:17,456 --> 00:24:20,585
اوه، مقداری شیره بی کیفیت
چند شب پیش زمین خوردم
416
00:24:20,668 --> 00:24:23,254
دوست به من راهنمایی کرد
چیزی با بدن خراب است
417
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
ممکن است یک داستان در آن باشد.
418
00:24:26,924 --> 00:24:29,051
بگو، اوه، شاید بخواهی به دور نگاه کنی.
419
00:24:29,135 --> 00:24:32,138
هر ایده ای از کجا می توانم پیدا کنم
این خانم گربه هاردی؟
420
00:24:32,221 --> 00:24:33,848
[رابی] اوه، آره.
421
00:24:33,931 --> 00:24:36,851
در حال حاضر، او جاذبه ستاره است
در Alcove.
422
00:24:39,145 --> 00:24:42,190
خخخ این عجیب است.
423
00:24:43,482 --> 00:24:46,319
بگو، آیا این شبیه است؟
مردی که در آتش برای شما مرده است؟
424
00:24:47,778 --> 00:24:50,990
[بن] نه، اما او مطمئناً این کار را کرد.
من آنجا بودم.
425
00:24:52,491 --> 00:24:53,367
و
426
00:24:53,451 --> 00:24:55,203
آنها هنوز او را شناسایی می کنند؟
427
00:24:55,286 --> 00:24:56,662
[رابی] جیمز ادیسون.
428
00:24:56,746 --> 00:24:58,623
لعنتی
429
00:24:58,706 --> 00:25:00,041
بنابراین، اگر آنها بدانند، پلیس ها می دانند،
430
00:25:00,124 --> 00:25:03,085
و سپس سیلورمن متوجه خواهد شد
که دونگال سعی دارد او را از بین ببرد.
431
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
یه لطفی بکن دست نگه دارید در چاپ آن.
432
00:25:05,379 --> 00:25:07,798
من می خواهم به یک دوست هشدار دهم
قبل از اینکه خودش را بکشد
433
00:25:07,882 --> 00:25:09,258
[ناله]
434
00:25:09,926 --> 00:25:12,678
چی؟ این فقط یک میگرن است. [ناله]
435
00:25:12,762 --> 00:25:14,138
[تپش خفه شده، تاب خوردن]
436
00:25:15,181 --> 00:25:16,265
[ناله]
437
00:25:16,349 --> 00:25:18,476
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]
438
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
چه خبر است، بن؟
439
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
آیا این مرد قدرت فوق العاده ای داشت؟
440
00:25:25,608 --> 00:25:26,901
او هم مثل شماست؟
441
00:25:27,985 --> 00:25:31,197
رابی فراموشش کن او مرده است.
442
00:25:33,532 --> 00:25:35,159
آیا دونگال گفت کی برمی گردد؟
443
00:25:35,243 --> 00:25:36,577
[بارمن] او چیزی نگفت.
444
00:25:36,661 --> 00:25:39,205
این را به بقیه دوستان گفتم
و این چیزی است که من به شما می گویم.
445
00:25:39,288 --> 00:25:42,959
اگر وارد شد به او بگویید ملاقات کنیم
بن ریلی در The Alcove، ساعت 9:00 شب.
446
00:25:43,042 --> 00:25:44,293
بهش بگو مهمه
447
00:25:44,377 --> 00:25:46,379
[نواختن موسیقی جاز شاد]
448
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
-[پیانو در حال نواختن موسیقی ملایم جاز]
-[گفتگوی نامشخص]
449
00:26:08,609 --> 00:26:10,611
مد قدیمی.
450
00:26:22,623 --> 00:26:24,125
[به آرامی مسخره می کند]
451
00:26:28,713 --> 00:26:30,256
[emcee] خانم ها و آقایان،
452
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
گربه هاردی.
453
00:26:32,091 --> 00:26:33,592
[تشویق]
454
00:26:38,806 --> 00:26:43,269
[گربه] ♪ ستارگان درخشان ♪
455
00:26:43,352 --> 00:26:46,605
♪ بالاتر از شما ♪
456
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
♪ نسیم شبانه به نظر می رسد ♪
457
00:26:52,820 --> 00:26:56,490
♪ زمزمه کن، "دوستت دارم" ♪
458
00:26:57,783 --> 00:27:00,036
♪ پرندگان آواز می خوانند ♪
459
00:27:00,119 --> 00:27:03,706
♪ در درختان چنار ♪
460
00:27:06,375 --> 00:27:09,503
♪ رویای کوچک ببنید ♪
461
00:27:11,088 --> 00:27:14,300
♪ از من... ♪
462
00:27:14,383 --> 00:27:16,385
[گروه شروع به نواختن می کند
"کمی رویای من را ببن"]
463
00:27:17,470 --> 00:27:19,263
♪ بگویید "Nighty-night" ♪
464
00:27:19,347 --> 00:27:23,059
♪ و مرا ببوس ♪
465
00:27:23,142 --> 00:27:24,560
♪ فقط مرا سفت نگه دار ♪
466
00:27:24,643 --> 00:27:28,105
♪ و به من بگو دلت برای من تنگ خواهد شد ♪
467
00:27:29,190 --> 00:27:30,858
♪ وقتی تنها هستم ♪
468
00:27:30,941 --> 00:27:33,861
♪ و آبی که می تواند باشد ♪
469
00:27:33,944 --> 00:27:36,030
♪ رویای کوچک ببنید ♪
470
00:27:36,113 --> 00:27:39,784
♪ از من ♪
471
00:27:39,867 --> 00:27:41,535
♪ رویاهای شیرین ♪
472
00:27:41,619 --> 00:27:44,789
♪ تا پرتوهای خورشید شما را پیدا کنند ♪
473
00:27:44,872 --> 00:27:47,291
♪ رویاهای شیرینی که ترک می کنند ♪
474
00:27:47,375 --> 00:27:49,877
♪ همه نگرانی پشت سر شما ♪
475
00:27:49,960 --> 00:27:52,421
♪ اما در رویاهای شما ♪
476
00:27:52,505 --> 00:27:54,965
♪ هر چه که باشند ♪
477
00:27:55,049 --> 00:27:56,926
♪ رویای کوچک ببنید ♪
478
00:27:57,009 --> 00:28:00,930
♪ از من ♪
479
00:28:01,013 --> 00:28:03,391
♪ ده و ربع و داریم می خندیم ♪
480
00:28:03,474 --> 00:28:05,810
♪ این زمان گذشته یک رویا است ♪
481
00:28:05,893 --> 00:28:07,978
♪ میخواهیم زیر نورهای کم نور برقصیم ♪
482
00:28:08,062 --> 00:28:10,231
♪ و زمان گذشته است
وقتی چیزهایی می گوییم ♪
483
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
♪ از مرگ شب
تا شبنم صبح ♪
484
00:28:12,775 --> 00:28:14,985
♪ از سیاه و سفید
به رنگارنگ ♪
485
00:28:15,069 --> 00:28:16,987
♪ اگر من آنجا نیستم، خوشگل من ♪
486
00:28:17,071 --> 00:28:19,573
♪ مرا در کمان ببین، زیباش کن ♪
487
00:28:19,657 --> 00:28:22,785
♪ ما شنا کرده ایم ♪
488
00:28:22,868 --> 00:28:27,998
♪ در حالت معمول ♪
489
00:28:28,082 --> 00:28:31,961
♪ اما این سیل ♪
490
00:28:32,044 --> 00:28:36,674
♪ هذیان است ♪
491
00:28:36,757 --> 00:28:41,095
♪ خواب من را ببین، مرا در خواب ببین ♪
492
00:28:41,178 --> 00:28:45,349
♪ تا زمانی که من همه چیزی باشم که می بینید ♪
493
00:28:45,433 --> 00:28:48,436
♪ خواب من را ببین ♪
494
00:28:48,519 --> 00:28:53,107
♪ رویای من را تا زمانی که واقعیت پیدا کند ♪
495
00:28:53,190 --> 00:28:55,484
♪ خیلی بزرگ رویاپردازی نکن ♪
496
00:28:55,568 --> 00:28:59,780
♪ فقط رویای کوچکی از من ببنید ♪
497
00:28:59,864 --> 00:29:01,615
-[زنگ با صدای بلند]
-♪ میخواهم خواب ببینی ♪
498
00:29:01,699 --> 00:29:03,576
♪ رویای کوچک من ♪
499
00:29:03,659 --> 00:29:06,954
♪ فقط یک رویای کوچک ♪
500
00:29:07,037 --> 00:29:09,915
♪ یک رویای کوچک ♪
501
00:29:09,999 --> 00:29:14,086
♪ از من... ♪♪
502
00:29:20,092 --> 00:29:22,136
-[تشویق]
-[مرد اوه]
503
00:29:23,846 --> 00:29:25,848
[گروه در حال نواختن جاز ملایم]
504
00:29:31,312 --> 00:29:33,314
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]
505
00:29:35,274 --> 00:29:36,692
[صدای سکه]
506
00:29:38,527 --> 00:29:40,529
[زنگ خط]
507
00:29:41,655 --> 00:29:45,367
لعنت به دونگال کجایی لعنتی؟
508
00:29:45,451 --> 00:29:46,952
[سیلورمن] او را بیدار کن.
509
00:29:48,245 --> 00:29:49,747
اوم...
510
00:29:51,707 --> 00:29:53,417
... به این آسانی نخواهد بود.
511
00:29:55,169 --> 00:29:56,670
او مرده است.
512
00:29:58,172 --> 00:29:59,840
[پاج] به تو گفتم که من حق قاتل دارم.
513
00:29:59,924 --> 00:30:01,425
[قهقهه می خندد]
514
00:30:11,018 --> 00:30:13,687
[ناله های دونگال]
515
00:30:13,771 --> 00:30:15,439
ببخشید رئیس
516
00:30:20,945 --> 00:30:22,404
عصر، دوست.
517
00:30:22,488 --> 00:30:25,658
من علاقه ای ندارم
در انتقام یا قصاص
518
00:30:25,741 --> 00:30:29,245
بنابراین من می خواهم این را سریع انجام دهم. باشه؟
519
00:30:29,328 --> 00:30:31,330
[آهسته گریه می کند]
520
00:30:32,831 --> 00:30:35,751
حالا، حالا، چیزی برای گریه کردن وجود ندارد.
521
00:30:35,834 --> 00:30:39,672
فقط دوست دارم بشنوم ادیسون کجاست.
522
00:30:43,092 --> 00:30:44,260
آیا می دانید؟
523
00:30:46,720 --> 00:30:48,597
آیا می دانید؟
524
00:30:48,681 --> 00:30:51,892
اوه، من به او شلیک کردم.
525
00:30:51,976 --> 00:30:55,104
او نوعی قدرت دیوانه کننده داشت.
526
00:30:55,187 --> 00:30:57,898
- او در آتش سوخت.
-[سیلورمن] و چه در مورد
527
00:30:57,982 --> 00:31:01,110
نام مرد
چه کسی ادیسون را برای کشتن من استخدام کرد؟
528
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
[با ناله] من، اوه...
529
00:31:04,238 --> 00:31:06,031
من نمی دانم.
530
00:31:06,115 --> 00:31:07,324
به اندازه کافی منصفانه
531
00:31:11,620 --> 00:31:13,747
همه چیز تمام شد.
532
00:31:13,831 --> 00:31:15,457
این کار انجام شده است.
533
00:31:15,541 --> 00:31:17,751
[خس خس سینه دونگال]
534
00:31:17,835 --> 00:31:19,545
[سرفه]
535
00:31:32,308 --> 00:31:33,517
[سیلورمن] به سردخانه برو.
536
00:31:33,601 --> 00:31:35,644
مطمئن شوید که ادیسون واقعا مرده است.
537
00:31:37,021 --> 00:31:38,772
و دیک خصوصی دیگر را برای من بیاور.
538
00:31:38,856 --> 00:31:41,317
ریلی؟
او بیشتر از این مرد نمی شناسد.
539
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
[سیلورمن] سپس او را دریافت کرد
پس چیزی برای نگرانی نیست، نه؟
540
00:31:47,364 --> 00:31:49,366
-[گفتگوی نامشخص]
-[گروهی که جاز ملایم می نوازد]
541
00:31:56,206 --> 00:31:57,416
اشکالی ندارد؟
542
00:31:58,500 --> 00:31:59,835
لطفا
543
00:32:01,587 --> 00:32:03,589
اجرای شما را دوست داشتم
544
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
ممنون عروسک
545
00:32:05,341 --> 00:32:07,301
جایی هست که بتوانیم صحبت کنیم؟
546
00:32:07,384 --> 00:32:08,636
اینجا برای من مناسب است.
547
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
این تجارت است.
548
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
من نمی دانستم که ما چیزی داریم، آقا...؟
549
00:32:12,723 --> 00:32:13,766
ریلی.
550
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
مربوط به سفر شماست
دیشب به ردکلیف.
551
00:32:16,477 --> 00:32:17,811
سنگ چخماق.
552
00:32:17,895 --> 00:32:20,439
وه... حالا، من سعی می کنم به شما کمک کنم.
553
00:32:20,522 --> 00:32:21,482
-من...
-[غرش کم]
554
00:32:21,565 --> 00:32:24,026
آقای ریلی، من شما را می خواهم
برای ملاقات با دوستم، فلینت مارکو.
555
00:32:24,109 --> 00:32:26,028
-او هست...
-گوریل؟
556
00:32:26,111 --> 00:32:27,738
اشکالی ندارد؟
557
00:32:27,821 --> 00:32:30,991
-آهسته آهسته
-اوه، میمون صحبت می کند. باور نکردنی
558
00:32:31,075 --> 00:32:32,910
فکر کردم شاید برای شما مفید باشد.
559
00:32:34,411 --> 00:32:36,497
-همه چی باشه خانم هاردی؟
-بله
560
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
آقای ریلی مرد بسیار خوبی است،
اما او تازه داشت می رفت.
561
00:32:39,541 --> 00:32:41,502
-کی بهت اینو گفته؟
-اینکه میرفتی؟
562
00:32:41,585 --> 00:32:44,004
-اینکه من خوبم
-فقط یک قوز
563
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
شاید با ترک آن را تایید کنید
بدون اینکه کراوات فلینت را خراب کند.
564
00:32:46,548 --> 00:32:49,802
او واقعاً با یک ویندزور دوتایی دست و پنجه نرم می کند
و من فقط ناخن هایم را رنگ کردم.
565
00:32:49,885 --> 00:32:51,387
آنها را هم تیز کرد.
566
00:32:52,346 --> 00:32:53,764
و خودت را اذیت نکن فلینت.
567
00:32:53,847 --> 00:32:56,767
من خوشحالم که خروجم را انجام می دهم
بدون هیچ یک از مشت های تو
568
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
سوراخ کردن کاسه چشمم
569
00:32:58,560 --> 00:33:01,063
اوم، دوباره به آن نگاه کنید
و شاید فردا
570
00:33:01,146 --> 00:33:02,898
می توانیم در مورد قیمت منفی ها بحث کنیم
571
00:33:02,981 --> 00:33:05,275
هنگام ناهار حتی ممکن است پرداخت کنم،
572
00:33:05,359 --> 00:33:08,487
از آنجایی که من پسر خوبی هستم
573
00:33:08,570 --> 00:33:10,364
فکر کنم خیلی باهوشی
574
00:33:10,447 --> 00:33:12,366
نه، در واقع، بیشتر روزها
فکر می کنم فقط باید
575
00:33:12,449 --> 00:33:14,493
سرم را در فر فرو کنم
و تمامش کن
576
00:33:14,576 --> 00:33:15,494
خوب، چه چیزی شما را متوقف می کند؟
577
00:33:15,577 --> 00:33:17,329
ساده من یک ترسو هستم.
578
00:33:25,754 --> 00:33:27,756
[نواختن موسیقی شدید]
579
00:33:32,428 --> 00:33:34,805
برای یک پسر یتیم گرسنه مقداری پول بخرید؟
580
00:33:34,888 --> 00:33:37,015
من به دم رسیدم؟ کت و شلوار سفید؟
581
00:33:37,099 --> 00:33:39,518
حتماً، آقا با تشکر
582
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
♪ ♪
583
00:34:20,726 --> 00:34:22,895
♪ ♪
584
00:34:42,498 --> 00:34:44,583
[بن] برخی از اینجا را مشاهده می کنند.
585
00:34:44,666 --> 00:34:47,127
می توانید چراغ ها را ببینید
تمام راه از جرسی
586
00:34:47,211 --> 00:34:49,296
[فلینت] من آن نگاتیوها را می خواهم، لطفا.
587
00:34:49,379 --> 00:34:51,006
[بن] برش درست به آن، ها؟
588
00:34:53,342 --> 00:34:55,177
شما حتی نمی خواهید نفس خود را بند بیاورید؟
589
00:34:56,178 --> 00:34:58,639
آقا علی رغم کاری که برای امرار معاش انجام می دهم،
590
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
من واقعا از آزار دادن مردم لذت نمی برم.
591
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
سپس نکن.
592
00:35:02,559 --> 00:35:05,145
من یک همبرگر فوق العاده می شناسم،
تمام شب باز است
593
00:35:05,229 --> 00:35:06,814
بیا بشینیم صحبت کن
594
00:35:08,315 --> 00:35:11,151
پس گرسنه نیستی نوشیدنی چطور؟
595
00:35:11,235 --> 00:35:12,778
آخرین فرصت
596
00:35:12,861 --> 00:35:14,488
تریاک؟
597
00:35:14,571 --> 00:35:15,489
[غرغر کردن]
598
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
چرا لجباز باشیم؟
599
00:35:21,662 --> 00:35:24,832
به این ترتیب،
شما آن نکات منفی را به من می دهید
600
00:35:24,915 --> 00:35:28,252
-لازم نیست اینجوری باشه.
-راست میگی میتونی دست از مشت زدن من بردار
601
00:35:30,879 --> 00:35:33,131
منفی ها یا من تو را رها می کنم.
602
00:35:36,969 --> 00:35:38,554
[خنده] خب، موضوع این است که...
603
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
من واقعاً از ارتفاع نمی ترسم.
604
00:35:40,347 --> 00:35:41,640
[هر دو غرغر می کنند]
605
00:36:10,669 --> 00:36:12,170
[ نفس نفس زدن ]
606
00:36:16,508 --> 00:36:17,843
[غرش سنگ چخماق]
607
00:36:17,926 --> 00:36:19,511
[مچاله شدن نرم، جابجایی]
608
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]
609
00:36:34,776 --> 00:36:36,778
عیسی...
610
00:36:36,862 --> 00:36:38,488
[غرغر ادامه دارد]
611
00:36:45,120 --> 00:36:46,455
سنگ چخماق؟
612
00:36:46,538 --> 00:36:48,540
[غرغر ادامه دارد]
613
00:37:02,012 --> 00:37:04,014
[غرش کم]
614
00:37:18,695 --> 00:37:20,697
[نواختن موسیقی محرک]
615
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
[غرغر کردن]
616
00:38:06,994 --> 00:38:08,286
[بن غرغر می کند]
617
00:38:09,621 --> 00:38:11,164
[فریاد زدن]
618
00:38:14,960 --> 00:38:15,836
[بازدم تند]
619
00:38:16,962 --> 00:38:18,338
[غرغر کردن]
620
00:38:26,888 --> 00:38:28,890
[جرجیر دنده های بالابر]
621
00:38:30,017 --> 00:38:31,184
[درب آسانسور باز می شود]
622
00:38:31,268 --> 00:38:32,769
[گربه] به او صدمه نزن.
623
00:38:34,896 --> 00:38:37,274
-من کجام؟ ها؟
-چخماق؟
624
00:38:37,357 --> 00:38:39,151
حالت خوبه؟
625
00:38:39,234 --> 00:38:40,736
چه اتفاقی افتاد؟
626
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
این چه جهنمی است؟
627
00:38:44,197 --> 00:38:46,700
فقط ما رو تنها بذار لطفا
628
00:38:51,121 --> 00:38:53,915
در اینجا نکات منفی وجود دارد. روی خانه
629
00:38:58,378 --> 00:39:00,380
[نواختن موسیقی دلنشین]
630
00:39:05,886 --> 00:39:06,887
[جانت] نمی توانم
631
00:39:06,970 --> 00:39:10,432
باور کن نکات منفی رو بهش دادی
و به صورت رایگان.
632
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
آیا فکر نمی کنید که بیش از حد واکنش نشان می دهید؟
633
00:39:11,850 --> 00:39:13,101
نه، بن. [خنده کوتاه]
634
00:39:13,185 --> 00:39:14,770
این چیزی است که واکنش نشان می دهد.
635
00:39:14,853 --> 00:39:16,813
این پاسخ فیزیکی به یک محرک است.
636
00:39:16,897 --> 00:39:19,232
فقط نیم دهه است که آن را حس نکرده ای.
637
00:39:19,316 --> 00:39:22,110
این در واقع چراغ من است.
من... عمه ام به من داد.
638
00:39:22,194 --> 00:39:23,361
شما از اوباش می ترسید... مطمئنا.
639
00:39:23,445 --> 00:39:25,155
نمی خواهید شهردار را عصبانی کنید... خوب.
640
00:39:25,238 --> 00:39:27,240
اما یک خواننده سالن؟
641
00:39:27,324 --> 00:39:29,910
من به شما گفتم، وجود دارد
شرایط تخفیف دهنده
642
00:39:29,993 --> 00:39:31,620
من به شما فضای زیادی داده ام.
643
00:39:31,703 --> 00:39:33,330
هواپیماها باند کمتری دارند.
644
00:39:33,413 --> 00:39:35,791
اما در یک نقطه خاص،
وقتی کسی به شما می گوید که او چیست،
645
00:39:35,874 --> 00:39:37,000
شما باید گوش کنید
646
00:39:37,084 --> 00:39:38,752
[گربه] و او چیست؟
647
00:39:38,835 --> 00:39:40,545
[موسیقی تند پخش می شود]
648
00:39:40,629 --> 00:39:41,630
بازنشسته
649
00:39:43,507 --> 00:39:45,092
گربه هاردی.
650
00:39:45,175 --> 00:39:47,636
اوه، منشی من، جانت رویز را ملاقات کنید.
651
00:39:47,719 --> 00:39:49,513
منشی سابق من فقط ترک کردم
652
00:39:50,347 --> 00:39:53,183
شرمنده اومدم اینجا بهش پیشنهاد کار بدم.
653
00:39:55,310 --> 00:39:56,561
دوست من فلینت...
654
00:39:56,645 --> 00:39:58,480
همونی که دیشب دیدی...
655
00:39:58,563 --> 00:40:00,357
او ناپدید شده است
656
00:40:02,109 --> 00:40:03,527
نگهدارنده پنجاه دلاری، در جلو.
657
00:40:03,610 --> 00:40:05,112
سپس روزی ده می شود، به اضافه هزینه ها.
658
00:40:14,454 --> 00:40:16,456
[نواختن موسیقی محرک]
659
00:40:18,416 --> 00:40:19,668
[غرغر]
660
00:40:20,669 --> 00:40:23,338
دوست من فلینت...
اونی که دیشب دیدی؟
661
00:40:24,256 --> 00:40:25,173
[غرغر]
662
00:40:25,257 --> 00:40:26,258
[گربه] او ناپدید شده است.
663
00:40:26,341 --> 00:40:27,425
[تنفس چخماق]
664
00:40:27,509 --> 00:40:28,468
[جانت] او تبدیل به شن شد،
665
00:40:28,552 --> 00:40:30,804
درست است؟
فقط به نظر می رسد، به نوعی مانند یک معامله بزرگ.
666
00:40:32,430 --> 00:40:34,057
[گربه] شما یک محقق هستید.
667
00:40:34,141 --> 00:40:35,392
تحقیق کنید.
668
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
[جانت] او چیزی را پنهان می کند.
669
00:40:42,190 --> 00:40:44,860
میدونی گاهی فکر میکنم
فراموش کردی که من این کار را برای امرار معاش انجام می دهم.
670
00:40:46,987 --> 00:40:48,196
-[عنکبوت] اوه، بیا.
-[غرغر]
671
00:40:48,280 --> 00:40:49,406
چه خبره لعنتی؟
672
00:40:49,489 --> 00:40:51,241
[بن] در حال حاضر نمی توانم وارد آن شوم.
673
00:40:51,324 --> 00:40:54,494
[رابی] ناگهان تو تنها پسر نیستی
در نیویورک با قدرت،
674
00:40:54,578 --> 00:40:56,454
و شما نمی توانید در حال حاضر وارد آن شوید؟
675
00:40:56,538 --> 00:40:59,332
[Silvermane] عنکبوت ظاهر می شود
فراموش کرده ام چه کسی این شهر را اداره می کند.
676
00:41:00,292 --> 00:41:01,376
دعوا داریم پیش میاد
677
00:41:01,459 --> 00:41:03,044
از شما می خواهم به من کمک کنید.
678
00:41:03,753 --> 00:41:05,922
ما مردی داریم که هیچکس نمی تواند جلوی آن را بگیرد.
679
00:41:07,632 --> 00:41:09,176
[لیدن] این بهترین نمایش لعنتی است
680
00:41:09,259 --> 00:41:10,635
در شهر
681
00:41:16,099 --> 00:41:18,143
-[بارمن] در مورد The Spider چطور؟
-[مرد 1] عنکبوت؟
682
00:41:18,226 --> 00:41:19,477
-[مردها در حال خندیدن]
-[مرد 2] بله، درست است.
683
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
ببین، شاید... شاید، شاید، شاید
684
00:41:22,439 --> 00:41:24,691
عنکبوت مردی است مثل بقیه.
685
00:41:24,774 --> 00:41:26,359
تا حالا به این فکر کردی؟
686
00:41:30,405 --> 00:41:31,865
[موریس] جرم خارج از کنترل است.
687
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
شهر نیاز به نظم دارد.
688
00:41:33,491 --> 00:41:34,701
[رابی] شما یک انتخاب دارید.
689
00:41:35,368 --> 00:41:36,745
فقط باید درستش کنی
690
00:41:39,664 --> 00:41:41,249
[غرغر کردن]
691
00:41:44,252 --> 00:41:46,755
[عنکبوت می خندد] آه-چا-چا! ها
692
00:41:47,839 --> 00:41:49,633
دیدی که؟
693
00:41:49,716 --> 00:41:52,260
من آنها را با لگد به داخل پادشاهی زدم... [سرفه]
694
00:41:52,344 --> 00:41:54,095
♪ ♪
695
00:41:54,179 --> 00:41:55,222
[تیراندازی]
696
00:41:56,264 --> 00:41:58,350
- [فریاد زدن]
-[غرغر کردن]
697
00:41:58,433 --> 00:42:01,561
[بن] این بخشی از وجود من است
ای کاش هرگز وجود نداشت.
698
00:42:04,773 --> 00:42:06,524
چون بدون قدرت
699
00:42:06,608 --> 00:42:08,610
بدون مسئولیت.
700
00:42:11,404 --> 00:42:13,406
[پخش موسیقی جذاب]
701
00:42:42,352 --> 00:42:44,354
♪ ♪
702
00:43:12,382 --> 00:43:14,384
♪ ♪
703
00:43:42,412 --> 00:43:44,414
♪ ♪
704
00:44:12,442 --> 00:44:14,444
♪ ♪